《被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记》 – 松田良孝（Matsuda Yoshitaka）

《被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记》

简介 Intro

<被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记>（与那国台湾往来记―「国境」に暮らす人々）—— 松田良孝（Matsuda Yoshitaka）

历史的共同生活圈如何被现代政治的国境线撕裂？
《八重山的台湾人》作者松田良孝最新作品，
追述台湾东部面对太平洋黑潮，这一段被遗忘的历史
知名作家廖鸿基序文推荐

你知道在北风捲起的滔天巨浪中追捕旗鱼的「突棒船」渔法是与那国人传入台湾的吗？
你知道20世纪上半叶的与那国人几乎都来过台湾讨生活吗？
你知道基隆社寮岛、宜兰南方澳、台东金樽港和成功镇兴盛的渔捞产业是由与那国渔人一手打造起来的吗？
台湾东部海域上曾经存在的共同生活圈，随着战后国境线的划设而撕裂。

松田良孝的《被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记》讲述了台湾东部和与那国岛曾经共同拥有的庶民历史，两地人群在19世纪末期至20世纪中叶之间往来密切，交流各自拥有的技术和物产，却在1945年之后被严峻的国境线隔绝了。

台湾东部距离与那国岛最近的距离只有111公里，早在清代中叶，两地之间的人们即有往来。19世纪末年，日本先后将琉球群岛及台湾纳入日本帝国的疆域，改变了两地的生活方式，使他们隶属于同一个政权之下，此后双方往来更为密切。

在当时的与那国人眼中，台湾是教他们「日本化」的导师，几乎所有的「日本要素」都是透过台湾再转手传入与那国。若想从东京写信到与那国，必须先寄到基隆港再转送；与那国岛民在当地读完小学之后，若想继续念书，就得到台湾上学；长大之后若不想继续当渔民，就是去台湾工作。

这个日益密切的共同生活圈在1945年日本战败时发生剧烈的变化，日本国与中华民国之间划定了严格的国境线，割裂了台湾东北部和与那国岛两百多年来的共同历史，整个琉球群岛上还有陌生的美军进驻。

《被国境撕裂的人们》说明了两地的历史很难被骤然截断，虽然昔日正常的物资和人员交流如今被视为走私罪行，但两地人民依然试着偷偷跨越国境线继续往来，维持共同的经济生活。不过台湾的局势变化太快，社会气氛日趋紧张，1947年爆发的二二八事件迫使大多数留在台湾讨生活的与那国人返乡避祸，1949年国府大举迁台之后，更是几乎断绝往来。

但是，过去两百多年累积起来的历史记忆不会瞬间消失，曾经发生过的文化交流也处处留下痕迹。近年台琉交往风气逐渐加温，也该是时候回头细细检视那一段无关政治、属于庶民生活的共同历史了。

关键词：被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记;

试读 Preview

试读 – 被国境撕裂的人们：与那国台湾往来记

读者评论 Readers\’ Comments

与那国岛真的是日本边疆中的边疆了，台湾对与那国岛和石垣岛上的居民们来说真是光之岛，毕竟无论如何，从距离上来讲，与那国岛离东京比宁波/明州到东京都远得多，更不论釜山、青岛云云，而离台湾实在要近得多得多。唉，不知为何，读完这本书明明真正有用的信息其实很少，但是我却产生了不少的愁思与遐想，仿佛锚定了我从小到大的诸多情怀。

对我来说实际有用的信息其实不那么多。本书还是以与那国为代表，其实涵盖範围也包括石垣和琉球，与那国更像是一个桥头堡和窗口，毕竟离得最近。实际上与那国岛跟台湾之间的交流，对于台湾主要就是渔业了，毕竟与那国实在体量太小，整个岛也就四千多人。对日本西南诸岛来说，台湾显然比日本本土要亲近得多。有关在台湾学标准日本语、骑自行车、有电梯之类的几个例子也有点意思，去台湾的过程也是城市化的过程。

我最初知道台湾有琉球聚落这件事,是在基隆和平岛上看到了一个纪念碑后才发现的。直到读了这本以后,才发现有更多的与那国岛居民来到此地讨生活,我所去过的宜兰南方澳,台东的海岸线都有他们的蹤迹,而我也就理解,会在宜兰的龟山岛走私的,会是怎么样的情形。这个连结,也就随着二战结束而被撕裂

作者 Author

松田良孝（Matsuda Yoshitaka）

1969年2月出生于埼玉县大宫市，1991年3月毕业于北海道大学农学部农业经济学科，同年4月进入「十胜每日新闻社」（总社在北海道带广市）担任政治经济部记者，1993年2月开始于《八重山每日新闻》（总社在沖绳县石垣市）担任编辑部记者。《八重山的台湾人》（2004年，石垣市：南山舍）获得第二十五届沖绳时报出版文化奖，2009年于《八重山每日新闻》连载「生还—饑馑：八重山难民的见证」，获得2010年报业工会联盟第十四届新闻报导奖，集结成《疏散到台湾：「琉球难民」的1年11个月》（2010年，石垣市：南山舍）。