《风格练习》 – 雷蒙•格诺（Raymond Queneau）Exercices de style –

: 《风格练习》

: Exercices de style

简介 Intro

《风格练习》<Exercices de style>—— 雷蒙•格诺（Raymond Queneau）

《风格练习》是法国作家雷蒙•格诺最为着名的作品之一，首次出版于1947年，1963年由伽利玛出版社再版时作了修改。这本书以九十九种不同的叙述方式，讲述了同一个故事：公共汽车上，有个年轻男子，衣着外貌有些乖张，与人发生争执，但很快就离开原地抢了个空座；之后不久，他又出现在圣拉萨尔火车站，与另一年轻人在一起，两人在讨论外套上衣扣的事情。

1949年，《风格练习》首次被改编成戏剧，在圣日耳曼德普雷的红玫瑰酒馆上演。1954年被改编成歌曲，在布鲁塞尔的口袋剧场演出。1980年再次被改编成戏剧，在蒙帕纳斯剧院演出，并在法国电视三台播放。二十一世纪以来，新的改编剧目每年都上演，还产生了各种语言的变体和滑稽模仿，在文学杂志和互联网上流传。

这本书已出版三十五种语言版本；其中，意大利语译本由着名作家翁贝托•埃科翻译。

关键词：风格练习;雷蒙.格诺;

截图预览 Screenshot Preview

《风格练习》 – 雷蒙•格诺（Raymond Queneau）Exercices de style –

《风格练习》截图（点击放大）

读者评论 Readers\’ Comments

这本真的太有意思了就凭给我带来的这些欢乐我都要给五星

还是挺好玩的哈哈哈哈哈

99次文字实验

很有意思的一本书，内容跟闹着玩一样，有一篇通篇都是嗯呐嗯呐，浓浓的东北味呀~要是懂法语看原版应该更有意思!要是有中国的作者写这样书，书里应该会有鲁迅体、黛玉体，哈哈哈说不定还会有郭语体呢!

为了向佩雷克致敬写了99章。游戏的意味过重，而且很多游戏在翻译后显得很生硬。译这种书真是吃力不讨好，难怪译者会拖三年数度想放弃。

读到我后脑勺莫名发热。好不容易冷却下来了，我现在光是想到99这个数字便又头疼起来。这是多么欠揍的作者和译者啊！嗯嗯嗯呢呢呢啊啊啊 wei shen me lian zhe yang dou ke yi suan yi zhong feng ge !

总算出了。很难打分，毕竟中文根本没法翻译这本奇书，可又看不懂原版，只能为脑洞奉上五星。

欢乐多，边看边笑差点笑出声。明知不可译而译之，给袁筱一老师的勇气加一星。（以后要是有机会必须好好学法语

把一段普通得不能再普通的话用99种方式写出来。有些个风格也太好玩了，脑洞够大，写作够灵。一本作者在创作，译者在创作，读者也在创作的小书。

作者 Author

雷蒙•格诺（Raymond Queneau）

法国作家、诗人和剧作家，先锋文学社团“乌力波”（潜在文学工场）创始人之一。他出生于勒阿弗尔一个商人家庭，青年时期在巴黎读大学修习哲学课程。格诺早年曾参加超现实主义团体，几年后与之决裂。1933年出版第一部小说《麻烦事》，获“双叟”文学奖，这部小说被认为是对笛卡尔《方法论》的文学阐释。此后几年，他陆续出版四部基于自身经历的小说，1938年进入伽利玛出版社担任英文译者和审稿委员会成员。1947年，他从巴赫《赋格曲的艺术》获得灵感而创作的《风格练习》出版，奠定了格诺“实验小说家”的地位。1951年成为龚古尔文学奖评委。1976年10月25日，格诺因病在巴黎去世。