《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》 – 夏济安：The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in Chi

《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》

简介 Intro

《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》<The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China>—— 夏济安

夏济安先生所着《黑暗的闸门》（The Gate of Darkness）自1968年英文版问世以来，便在英文世界产生极大影响，成为中国左翼文学研究领域一本划时代的杰作。儘管该书部分篇章曾翻译成中文并以单篇论文形式发表，遗憾的是此后近半个世纪之久，中文读者始终无缘窥其全貌。此次中文大学出版社对英文版全书重新翻译，增录夏济安先生另一篇相关的重要论文，并邀请翻译学研究专家王宏志教授对译稿全文审订，首次推出这本经典着作的完整中文版。

本书细緻梳理文学与时代政治的纠缠，深入揭示左翼文学运动的两难境地。书中所论作家包括鲁迅、蒋光慈、左联五烈士以及瞿秋白等人，他们都是1949年以前共产党理念的同情者乃至实践者。在1960年代国际上反共仇共的大环境中，夏济安下笔敏锐痛快而不失同情，充满耐心，既给左翼作家及其作品一个恰当公允的评价，更为他们身上的悲剧意义而深深歎息。

夏济安先生对1930年代左翼运动集团内个人和官方的复杂冲突，作出了开拓性的研究，至今我们仍然从中受益。他通过细读所能找到的所有资料，描绘了一个四面受敌和愤怒的鲁迅，他名义上是左联的领袖人物，却成为左联新生小辈的牺牲品，如今已有更多的材料和个人回忆印证了夏先生的观点。通观夏济安先生的着作，没有因为炫耀甚么理论术语以至破坏了他优雅的散文文风，或者损害了他原创性的洞见，出版近半个世纪之后，这本着作的光芒丝毫没有减退。──李欧梵教授，香港中文大学文学院

夏济安是中国现代文学领域中最重要的批评家之一。《黑暗的闸门》探讨中国左翼文学的消长，反思革命文人的抉择。全书从社会、文化与知识史角度，论述文学与意识形态的辩证，并深入伦理、审美、政治的复杂关系。从鲁迅到瞿秋白，从左联到中华苏维埃，见解独到深刻，议论恺切动人。任何治中国现代文学与文化政治的读者，均不应错过此书。──王德威教授，哈佛大学东亚语言文学系

关键词：黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究;夏济安;

截图预览 Screenshot Preview

《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》截图（点击放大）

读者评论 Readers\’ Comments

在众多海外汉学翻译着作中，这本书的语言水平绝对一流。

夏济安文笔极佳，虽说是60年代之作，所持之论亦未必公允，但对人情事故的理解，文学作品的解读，极精道。

谢蔚宇借书之谊。关于左翼文学研究，看惯了大陆学者假意或真心的“同情之理解”，读此书真感耳目一新。夏济安虽也明确反共，下结论却不似其弟那般翻烙饼，资料匮乏时对左联内务的推断居然丝丝入扣，宜与王彬彬《并未远去的背影》共读，恰好相互补充。附录文章分析周立波两篇小说和青春之歌、红日，大有症候式阅读和解构主义的风味，比李杨他们早了几十年。

夏济安去世时最大遗憾是没有完成左翼文学研究工作，索性有这本书的最终出版。夏先生所要宣告的讯息，当文学和政治角力，失败的必然是文学。当政治要求艺术屈服，得到的总不会是彻底的屈服。政治的重压就是黑暗的闸门，而不仅仅是中国旧社会的余毒，鲁迅以为自己是那巨人，也终究是幻象，没有人能抗住那道闸门，放别人去宽阔光明的地方。此处佛法无力，我入了地狱别人也不能进天堂。夏济安下笔处处见情，但又即刻收敛，他知道自己要做的事是什么。绝不是到艺术中去寻艺术。

比夏志清更平和扎实，很能在人生种种无言的层次上理解所讨论的对象。最精彩的还是鲁迅的两章。更厉害的是夏济安在论文中时常冒现的像语言、宗教等等问题，其思考容量和深广度完全不输于今天。

夏济安先生六十年代末聚焦左翼作家思想和命运的巨作，时隔近五十年之后首次引进中文版，记得十年前新星就放出过简体版的出版计划，在夏志清李欧梵等人的代表作之后，但然后就没有然后了，十年之久的望眼欲穿，终于迎来了港中大版，大快朵颐。

作者 Author

夏济安

夏济安（1916–1965）教授毕业于上海光华大学英文系，曾任教西南联大、北京大学外语系和香港新亚书院。 1950年赴台后任教于台湾大学外文系，为早期小说作家白先勇、欧阳子、王文兴、陈若曦、叶维廉等人的启蒙老师，1956年与吴鲁芹、刘守宜等创办《文学杂誌》并兼任主编，在杂誌上主张「朴素的、清醒的、理智的」文学，对文学新人尽心栽培呵护，也深刻地影响了一代华语文学的风貌。1959 年济安教授赴美，在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究，改治中国共产党党史。The Gate of Darkness 就是他这一时期研究成果的一个精彩呈现。