如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

《傅雷译世界名着（套装14册）》文字版电子书[PDF]

内容简介：

傅雷的所有译着中，用力深的是巴尔扎克和罗曼·罗兰的作品。

巴尔扎克的《人间喜剧》总共有91部作品，细致深刻地描绘了19世纪法国社会的全貌。全套书字数多达几百万，对于一般的读者来说，规模实在过于庞大。本套《巴尔扎克作品集》采用法语翻译界泰斗傅雷先生所精选精译的巴尔扎克必读作品14种。傅雷是“法国巴尔扎克研究会”的终身会员，从1944年开始翻译巴尔扎克作品。他所挑选的作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的zui优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说”。

《约翰·克利斯朵夫》共分十卷，讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。傅雷翻译所用的底本是罗曼·罗兰1921年亲定的四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“风格未尽浑成”，决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。

《名人传》包括罗曼·罗兰所写的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》三部英雄传记。三部传记都着重记载伟大的天才，在人生忧患困顿的征途上，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，献出了毕生精力。他们之所以能坚持自己艰苦的历程，全靠他们对人类的爱、对人类的信心。傅雷于1932年完成《贝多芬传》的初译工作，1942年完成了对该作品的重译，1946年由骆驼出版社出版。傅雷对《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的翻译工作完成于1934年，并分别于1935年的9月和11月由商务印书馆初版发行。

编辑推荐：

★傅雷精心挑选，适合中国读者的14部巴尔扎克必读名着

傅雷曾写信告诉郑效洵说：“《人间喜剧》共包括九十四个长篇;已译十五种(《猫儿打球号》已遗失)。虽不能囊括作者全部精华，但比较适合吾国读者的巴尔扎克的zui优秀作品，可谓遗漏无多。法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说，甚少超出此项范围。”

★《约翰·克利斯朵夫》，傅雷译了2遍改了6次耗费十几年

傅雷翻译的《约翰·克利斯朵夫》zui早由上海商务印书馆出版。1937年第1册刊印，后三册直到1941才年陆续出齐。此后译者认为初译“风格未尽浑成”，很不满意，因而决定重译全书。这次重译，几经修改，于1952年由平明出版社刊印第1册，至1953年四册出齐。

★傅雷读完《名人传》，嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力!

傅雷1934年致罗曼·罗兰的信：“……偶读尊作《贝多芬传》，读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事。尔后，又得拜读《弥盖朗琪罗传》与《托尔斯泰传》，受益良多。……”

★傅雷每次翻译都先读原作4、5遍，译后再改6、7遍

傅雷在《翻译经验点滴》中自言：“想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。”

傅雷的译作从初稿到定稿，起码要修改6、7遍以上。《高老头》更是经历3次重译。

★傅雷翻译基本法门：

1.重神似不重形似。译文必须为纯粹之中文。以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点，要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”。

2.译文力求达到“行文流畅，用字丰富，色彩变化”。

3.译事“要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识(即所谓杂学)，势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟”。

4.力倡在翻译之前“将原作(连同思想、感情、气氛、情调等等)化为我有”，这样才能尽可能忠实于原作。

作者简介：

奥诺雷·德·巴尔扎克(Honoré de Balzac，1799—1850)，法国着名作家，被誉为“现代法国小说之父”。

巴尔扎克生于法国中部图尔城一个中产者家庭。1816年他中学毕业后，遵照父亲的意愿进大学学习法律，同时旁听文学课和哲学课，还在律师事务所当文书。1819年他大学毕业，却不愿从事法律方面的工作，而是决心以写作为生。他早期的创作屡屡失败。为了生计他只能迎合社会风气，用化名写了大量情节离奇的流行小说。

直到1829年，巴尔扎克发表长篇小说《朱安党人》，才迈出了现实主义创作的第1步。1831年出版的《驴皮记》终于使他名声大振。此后20年，巴尔扎克总共写了90多部作品，合称《人间喜剧》。这些作品塑造了2472个栩栩如生的人物形象，细致深刻地描绘了19世纪法国社会不同阶层、不同职业、不同活动场所的生活画面。

罗曼·罗兰(Romain Rolland，1866—1944)，法国着名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后，他回到母校巴黎高等师范学校，讲授音乐史，同时开始文艺创作。

罗曼·罗兰早期的创作以剧本为主，但因题材广泛涉及政治而无法发表，他也因此而离婚。从1903年开始，罗曼·罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》(1903年)、《弥盖朗琪罗传》(1906年)、《托尔斯泰传》(1911年)，合称《名人传》;从1890年开始，罗曼·罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪zui伟大的小说”的巨着——《约翰·克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院zui高文学奖;1915年，获得诺贝尔文学奖。

目  录：

傅雷译巴尔扎克作品集(全九册)

第1册：夏倍上校 奥诺丽纳 禁治产

第2册：亚尔培·萨伐龙 高老头

第3册：欧也妮·葛朗台 于絮尔·弥罗埃

第4册：都尔的本堂神甫 比哀兰德 搅水女人

第5册：幻灭(上)

第6册：幻灭(下)

第7册：贝姨

第8册：邦斯舅舅

第9册：赛查·皮罗多盛衰记

傅雷译约翰·克利斯朵夫(全四册)

第1册：译者献辞(傅雷) 原序(罗曼·罗兰) 卷一·黎明 卷二·清晨 卷三·少年

第2册：译者弁言(傅雷) 卷四·反抗 卷五·节场

第3册：卷六·安多纳德 卷七·户内 卷八·女朋友们

第4册：卷九·燃烧的荆棘 卷十·复旦

傅雷译名人传

贝多芬传 弥盖朗琪罗传 托尔斯泰传

《傅雷译世界名着（套装14册）》文字版电子书[PDF]大小：已经过安全软件检测无毒，请您放心下载。浏览器不支持脚本！购买本书：当当图书商城 | | 淘宝购书

傅雷   名着

有需要联系v；hx-hx4

摘要：《傅雷译世界名着（套装14册）》文字版电子书[PDF]_经典 · 名着是一套包含14本世界名着的电子书套装，由着名翻译家傅雷翻译，涵盖了世界文学经典作品。本文将从四个方面对该套装进行详细阐述。

1、傅雷译世界名着的独特之处

傅雷是中国近现代翻译界的泰斗，他的翻译作品以准确、通顺、贴近原着而闻名。傅雷译世界名着套装通过他的翻译，将世界经典文学作品带入了中国读者的视野。他对于语言的精准把握和独特的翻译风格，使得这套套装在译文质量方面独树一帜。

傅雷译世界名着套装所包含的14本书籍，涉及了不同国家、不同文化背景的作品，包括《鲁滨逊漂流记》、《格列佛游记》、《悲惨世界》等，这些作品都是世界文学宝库中的瑰宝，而傅雷以其深厚的语言功底和对于文学的热爱，成功地将这些作品翻译为中文，让读者能够更好地欣赏和理解这些经典之作。

此外，傅雷在翻译过程中注重保留原着的风格和文化内涵，尽可能地让译文接近原着，使读者能够领略原着的魅力。他的翻译不仅仅是将文字转换为另一种语言，更是在语言的转换过程中保留了原着的情感、思想和艺术品质，为读者提供了一种沉浸式的阅读体验。

2、傅雷译世界名着的影响力

傅雷译世界名着套装的出版，不仅仅是丰富了中国读者的文学阅读选择，更是对中国文学翻译事业的推动和发展起到了重要的促进作用。傅雷的翻译作品不仅在译文质量上赢得了赞誉，也在翻译理论和方法上有着重要的影响。

傅雷的翻译作品以其独到的翻译策略和方法，成为了许多翻译学习者的典范。他的译文通顺、准确，思想表达清晰，对于原着的理解和把握也非常深入。他注重对原着的研究和理解，注重对译文的创作和润色，这些做法成为了后来翻译者学习的范本。

3、傅雷译世界名着的阅读体验

傅雷译世界名着套装的阅读体验是独特而丰富的。每一本书都经过傅雷精心的翻译和润色，使得译文准确、流畅，读起来非常自然。傅雷对于原着的理解和把握，使得译文不仅仅是文字的转换，更是对原着思想和情感的传达。

读者在阅读傅雷译世界名着时，能够更好地领略原着的魅力和意义。傅雷的翻译能够将读者带入原着的世界，让读者与作品中的人物对话，与作品中的情节共鸣，与作品中的思想交流。这种沉浸式的阅读体验，使得读者更加深入地理解和感受世界名着。

4、傅雷译世界名着的价值和意义

傅雷译世界名着套装的出版，不仅为读者提供了世界文学经典作品的阅读机会，也为中国文学翻译作出了重要的贡献。这套套装通过傅雷的翻译，将世界文学的瑰宝带入了中国的大众文化领域，推动了不同文化之间的交流与对话。

傅雷译世界名着套装的出版，也为中国文学翻译的发展提供了借鉴和参考。傅雷的翻译作品以其高质量和独特风格，为后来的翻译者树立了榜样，对于中国翻译事业的发展起到了积极的推动作用。

总结：《傅雷译世界名着（套装14册）》文字版电子书[PDF]_经典 · 名着是一套包含14本世界名着的电子书套装，由着名翻译家傅雷翻译，具有独特之处和深远的影响力。通过傅雷的翻译，读者可以领略到原着的魅力和意义，同时也为中国文学翻译事业的发展做出了重要贡献。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询