如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

《叶甫盖尼·奥涅金》（“俄罗斯诗歌的太阳”普希金代表作，“翻译文化终身成就奖”得主智量经典译本）(果麦经典)普希金【文字版_PDF电子书_推荐】

内容简介：

叶甫盖尼·奥涅金是谁?

一个纵情声色的浪荡公子，一个才华横溢的知识青年?

奥涅金出场时只有十八岁，但仿佛只剩下一颗老灵魂。他活得仓促，也感受得匆忙，受过良好的教育却无所作为，在现实生活中找不到自己的位置，空虚、迷茫、虚掷光阴。他愤世嫉俗，蔑视周围只知道喝酒养狗的庸俗村民，有时也瞧不起他天真的诗人朋友连斯基–听连斯基讲他幼稚的恋爱故事，自认为成熟世故的奥涅金嗤之以鼻，他相信连斯基总会有清醒的一天，看清人生空无所有的本质。

和这届年轻人一样，奥涅金对结婚生子的世俗生活毫无兴趣。作为一个接受西式启蒙教育长大的贵族青年，理性、自由才是他所在的上流社会追逐的时髦风气。他冷漠地拒绝了乡村少女达吉雅娜炽热真诚的表白，因为婚姻在他看来只是无意义的承诺和无止境的束缚。

就这样，他亲手埋葬了爱情，不明不白地开枪杀死了自己的挚友，一步步走向自我毁灭的深渊。

当奥涅金再次遇到了解他并依然爱着他的达吉雅娜，重新燃起自己生命的激情时，一切似乎已经太晚了……

《叶甫盖尼·奥涅金》被认为是普希金文学的*成就。这是一部根据十四行诗的形式创作的诗体长篇小说，兼具小说跌宕起伏的叙事性和诗歌的抒情性。在这段阴差阳错的爱情悲剧之中，蕴涵着对青春、时光、生命的惆怅认识–幸福近在咫尺时，反而*飘忽不定。

作者简介：

作者：

[俄]普希金(1799-1837)

俄罗斯诗人、剧作家、小说家，被誉为"俄罗斯诗歌的太阳"、"俄罗斯文学之父"。评论家别林斯基指出："只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学，因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉搏。"他为19世纪甚至20世纪作家的作品定下了基调，"小人物"的苦恼、"多余人"与社会的对抗、个人幸福与义务之间的痛苦抉择–这些普希金率先开辟的题材后来也被陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫和布宁等其他俄罗斯伟大作家所接受。1837年，年仅38岁的天才诗人死于一场不明不白的决斗，正如他笔下的《叶甫盖尼·奥涅金》。

译者：

智量

原名王智量，着名翻译家、小说家，华东师范大学中文系教授，毕业于北京大学俄文系。主要译着有《叶甫盖尼o奥涅金》《安娜o卡列尼娜》《上尉的女儿》《贵族之家》等，创作小说《饥饿的山村》等。荣获俄罗斯国家级奖章"普希金奖章"(1999)，中国翻译界最高奖项"翻译文化终身成就奖"(2019)。他翻译的《叶甫盖尼o奥涅金》被认为忠实地还原了"奥涅金诗节"的形式美，成为俄罗斯所有普希金纪念馆均予陈列的译本。

绘者：

[意]安娜o巴布索

[意]艾莲娜o巴布索

来自意大利米兰的双胞胎姐妹，1994年自Brera艺术学院毕业，1998年开始用BalbussoTwins的名字进行插画创作。巴布索姐妹擅长以超现实的手法为文学名着创作插图，凭借《使女的故事》插画荣获美国插画家协会"年度金奖"(2012)。本书中收录的《叶甫盖尼o奥涅金》插画荣获英国V&A"年度最佳插画奖"(2013)。

目  录：

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

注释

浏览器不支持脚本！

叶甫盖尼

有需要联系v；hx-hx4

摘要：本文主要对《叶甫盖尼·奥涅金》（“俄罗斯诗歌的太阳”普希金代表作，“翻译文化终身成就奖”得主智量经典译本）(果麦经典)普希金【文字版_PDF电子书_推荐】_外国 · 文学 》进行详细阐述。首先介绍该译本的特点和影响，然后从翻译质量、文化传承、艺术创作和读者阅读体验四个方面进行阐述。最后总结归纳该译本的重要性和价值。

1、智量经典译本的特点

智量经典出版的《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金代表作的翻译文化终身成就奖得主。该译本在翻译质量、文化传承、艺术创作和读者阅读体验等方面具有突出的特点。

首先，该译本在翻译质量上力求忠实还原普希金原作的意境和情感。译者通过精准的词语选择和准确的翻译技巧，使读者能够真正领略到普希金的诗歌之美。

其次，该译本注重文化传承，将普希金的作品融入到中国文化背景中。译者在保留原作风格的同时，巧妙地融入了中国文学的元素，使读者更加容易理解和接受。

再次，该译本将艺术创作与翻译相结合，运用独特的翻译技巧和表达方式，使普希金的诗歌在中文环境中焕发出新的光彩。

最后，该译本注重读者阅读体验，通过精美的排版和注释，为读者提供了便利和愉悦的阅读体验。

2、翻译质量

智量经典译本的翻译质量堪称一流。译者对普希金的作品进行了深入的研究和理解，准确把握了原作的语言风格和情感表达。译文准确无误，传达了普希金原作的精神内涵，使读者能够真正领略到普希金的诗歌魅力。

此外，译者巧妙运用了一些翻译技巧，如音韵转换和意境还原，使译文更加贴近原作的音韵和意义。这些技巧使译文更加生动有趣，增加了读者的阅读体验。

总的来说，该译本的翻译质量可圈可点，为读者提供了高质量的普希金诗歌的欣赏。

3、文化传承

智量经典译本注重将普希金的作品融入到中国文化背景中，使读者能够更好地理解和接受。译者通过注释和解读，将普希金的作品与中国文学进行对比和联想，使作品更加贴近读者的文化背景。

此外，译者还注重揭示普希金作品中的普遍价值和人性关怀，使读者在欣赏作品的同时，思考生活的意义和价值。

通过这种文化传承的方式，智量经典译本使普希金的作品在中国得到了更广泛的传播和影响。

4、艺术创作和读者阅读体验

智量经典译本将艺术创作与翻译相结合，运用独特的翻译技巧和表达方式，使普希金的诗歌在中文环境中焕发出新的光彩。

译者在翻译过程中注意保留原作的风格和特点，同时也注重注解和注释的艺术性，使读者更好地理解和欣赏作品。

此外，译本的排版和装帧也很精美，为读者提供了愉悦的阅读体验。译本还配有精心编排的图片和插图，增加了阅读的趣味性和艺术感受。

总结归纳

《叶甫盖尼·奥涅金》（“俄罗斯诗歌的太阳”普希金代表作，“翻译文化终身成就奖”得主智量经典译本）(果麦经典)普希金【文字版_PDF电子书_推荐】_外国 · 文学 》是一部具有重要意义和价值的译本。它通过精准的翻译和艺术创作，使普希金的诗歌在中文环境中焕发出新的光彩。同时，该译本注重文化传承和读者阅读体验，使普希金的作品在中国得到了更广泛的传播和影响。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询