儒家思想在西方的翻译与传播PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：李玉良，罗公利着
- 出 版 社：北京：中国社会科学出版社
- 出版年份：2009
- ISBN：9787500479680
- 页数：376 页
图书介绍：本书作为山东省社会科学规划重点研究项目“儒家思想在西方的翻译与传播研究（06JDB106）”的研究成果，试图以《大学》、《孟子》、《论语》、《中庸》、《荀子》等五个儒家经典的英文翻译为研究对象，对其中的章句翻译现象从语言和文化哲学等方面进行考察，并选取其中的章句进行比较分析，以发现其中的舛误及其成因；以“仁、义、礼、忠、孝、君子”等核心概念为重点，考察西方翻译者对中国儒家思想的认识和理解与儒学本义的差距。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：创出你的财富人生下一篇：人类的记忆 认知心理学入门 《儒家思想在西方的翻译与传播》目录 标签：翻译 传播 思想
第一章 绪论1
第一节 国内外研究现状概述5
第二节 儒家思想翻译与传播的研究意义12
第二章 儒家思想源流17
第一节 儒家思想概述17
一 “仁爱”之学18
二 “性善”与“仁政”22
三 “性恶”与“礼”28
第二节 儒家思想的发展34
一 天人感应34
二 “理学”、“新儒学”、“当代大众儒学”37
第三章 儒学经典翻译研究42
第一节 《大学》翻译例析43
第二节 《中庸》翻译例析70
第三节 《论语》翻译例析84
第四节 《孟子》翻译例析106
第五节 《荀子》翻译例析151
第四章 儒学核心概念翻译考析180
第一节 “仁”的翻译180
第二节 “义”的翻译194
第三节 “礼”的翻译203
第四节 “忠”的翻译215
第五节 “孝”的翻译223
第六节 “君子”的翻译227
第五章 儒家思想在西方的传播237
第一节 19世纪末以前西方传教士与汉学家对儒家思想的传播237
第二节 20世纪以来西方汉学家的儒学研究269
第三节 20世纪以来中国儒学界对儒家思想的海外传播291
第四节 海外华人的儒学研究与传播298
第五节 网络及其他媒体对儒家思想的传播304
第六节 孔子学院对儒家思想的传播322
第七节 儒家思想对当代西方社会的影响326
第六章 未来儒家思想在西方的翻译与传播战略333
第一节 翻译与跨文化传播333
第二节 未来儒家思想在西方的翻译337
第三节 未来儒家思想在西方的传播345
参考文献364
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《传播纵横》李金铨着 2019
- 《先秦政治思想史》梁启超着 2019
- 《《鬼谷子》思想新解 上》林仁政着 2015
- 《晚清民国船山学的接受与传播》吴戬着 2019
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华着；南开大学历史学院编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《龙影 西方世界中国观念的思想渊源 增补版》何辉着 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东着 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜着 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙着 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》（坦桑）阿卡什·P.卡里亚着 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和着 2019
- 《经久》静水边着 2019
- 《魔法销售台词》（美）埃尔默·惠勒着 2019
- 《微表情密码》（波）卡西亚·韦佐夫斯基，（波）帕特里克·韦佐夫斯基着 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅着 2019
- 《酒国》莫言着 2019
出版社其它书籍
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》（中国）刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》（美）James M. Henslin（詹姆斯·M. 汉斯林） 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录着 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编；孙伊婷副主编；孙文明，孙伊婷编委；中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡着 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以“儒家思想在西方的翻译与传播.pdf电子书版文档下载”为中心，从翻译策略、传播途径、文化影响和未来发展四个方面对儒家思想在西方的翻译与传播进行了详细阐述，旨在揭示儒家思想在西方传播的历程、特点和挑战，为我国文化输出提供借鉴。
1、翻译策略
儒家思想在西方的翻译过程中，翻译者采用了多种策略，如直译、意译、注释等。直译保留了原文的词汇和句式，有助于读者了解儒家思想的原始面貌；意译则根据目标语言的表达习惯，对原文进行适当的调整，使读者更容易理解；注释则对一些难以理解的概念进行解释，有助于读者深入理解儒家思想。
在翻译过程中，翻译者还注重文化差异的转换，如将“仁爱”翻译为“humaneness”，将“礼”翻译为“etiquette”，使西方读者更容易接受儒家思想的核心价值观。
此外，翻译者还注重翻译的准确性，力求将儒家思想的精髓传达给西方读者，避免误解和偏见。
2、传播途径
儒家思想在西方的传播途径主要包括学术研究、文化交流和媒体传播。学术研究方面，西方学者对儒家思想进行了深入研究，发表了大量学术论文，推动了儒家思想在西方的学术传播。
文化交流方面，通过举办儒家思想研讨会、讲座等活动，促进了中西方文化的交流与融合。媒体传播方面，西方媒体对儒家思想进行了广泛报道，使更多的人了解和关注儒家思想。
此外，随着互联网的发展，儒家思想在西方的传播途径更加多样化，如在线课程、社交媒体等，为儒家思想的传播提供了新的平台。
3、文化影响
儒家思想在西方的传播对西方文化产生了深远的影响。一方面，儒家思想为西方学者提供了新的研究视角，丰富了西方哲学、伦理学等领域的研究成果。
另一方面，儒家思想对西方社会产生了积极的影响，如提高人们的道德素养、促进社会和谐等。在当今社会，儒家思想成为西方社会解决道德困境、促进社会进步的重要资源。
此外，儒家思想在西方的传播还促进了中西方文化的交流与融合，为构建人类命运共同体提供了有益借鉴。
4、未来发展
面对未来，儒家思想在西方的翻译与传播仍面临诸多挑战。首先，翻译者需要不断提高自身的翻译水平，以更好地传达儒家思想的精髓。
其次，加强中西方文化交流，拓宽儒家思想的传播渠道，提高其在西方的影响力。
此外，结合时代特点，创新儒家思想的传播方式，使其更好地适应西方社会的需求。
总结：
儒家思想在西方的翻译与传播是一个复杂而漫长的过程，涉及翻译策略、传播途径、文化影响和未来发展等多个方面。通过深入研究儒家思想在西方的翻译与传播，有助于我们更好地了解儒家思想在西方的传播历程、特点和挑战，为我国文化输出提供借鉴。
本文由nayona.cn整理
该网站所有的联系方式，都是工作人员微信，加不上就联系其他号， 联系我们v；shuij56
