文学翻译批评论稿PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：王宏印着
- 出 版 社：上海市：上海外语教育出版社
- 出版年份：2005
- ISBN：7810956973
- 页数：236 页
图书介绍：本书综合地审视了当前典型的文学翻译现象，提出鉴赏性和研究性相结合的文学翻译批评概念。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：时代精神的潮流下一篇：世界文学名着速读手册 《文学翻译批评论稿》目录 标签：翻译 评论 文学
第一章 绪论：建立文学翻译批评的条件和设想1
1．译作问世12
2．人员准备12
3．译作研究12
4．评论发表12
5．学派论争12
6．规律探索12
7．学科建设12
附录：文学批评的基本设定12
第二章 理论的准备：从文学批评到文学翻译批评14
第一节 批评概念：语源与演变14
1．西方批评概念的诞生与演变20
2．西方批评概念的含义与功能20
第二节 文学批评：问题与流派20
6．存在主义文学批评30
5．神话－原型文学批评30
附录：诗歌鉴赏批评十难30
1．马克思主义文学批评30
4．形式主义文学批评30
3．语言学文学批评30
2．心理分析文学批评30
第三节 翻译批评：传统与借鉴32
1．西方翻译批评简史或三大翻译批评传统43
2．当前翻译批评思潮的三个转向43
3．中西学术交汇语境下的中国翻译批评发展策略43
附录：传统《圣经》解读十法43
第三章 翻译批评的性质、类型与功用46
第一节 翻译批评的性质和特点46
第二节 翻译批评的类型和角度51
4．文学翻译批评——高级的审美研究活动51
2．翻译批评需要实证基础51
1．翻译的实践性本质51
3．具有知性性质的翻译批评活动51
1．为理论的批评60
2．为创作的批评60
3．为翻译的批评60
第三节 翻译批评的功能和作用60
1．导读功能68
2．评价功能68
3．导引功能68
附录：习见翻译批评类型68
第四章 翻译批评的主体、方法与操作程序73
第一节 翻译批评者的主体认知因素73
2．批评主体重建：文学翻译批评者的七大要素84
附录：文学翻译批评者十忌84
1．文化认知回归：文化概念与文学翻译批评基础84
第二节 翻译批评的基本方法87
1．翻译批评方法论之考察105
2．翻译批评的基本方法举例105
第三节 翻译批评的操作程序105
1．研读原作116
2．研读译作116
3．对比研究116
4．效果评价116
5．价值判断116
6．评论角度116
附录：文学风格之分类参照116
第五章 翻译批评的原则、标准与评级119
第一节 确立基本原则119
5．一贯性原则122
4．简洁性原则122
第二节 参考标准模式122
2．全面性原则122
3．准确性原则122
1．客观性原则122
1．关于“信、达、雅”三维模式125
2．关于“神似、形似”二维模式125
3．关于“化境”的一维模式125
第三节 设定工作标准125
1．语言要素129
2．思想倾向129
3．文化张力129
4．文体对应129
5．风格类型129
6．审美趣味129
第四节 译作品级的划分与评定129
附录：英汉汉英文学翻译分级试评134
第六章 翻译批评的文本、文体与互文性137
第一节 文学文本与文学阅读137
第二节 文学文体与文体类型143
1．原发的基本类型151
2．派生的杂交类型151
3．元语言：翻译中的文论151
附录：诗歌翻译评判参照标准151
第三节 翻译中的文体变异与互文性155
1．翻译中的文体变异164
2．互文性与翻译164
附录：文学翻译笔法十忌164
第七章 文学翻译批评与文化参与168
第一节 文学翻译批评的参照因素168
第二节 文学翻译批评的背景变量178
2．翻译途径178
1．翻译方向178
1．文化态势188
2．互动方式188
3．介入机制188
附录：意识形态的运行机制188
第三节 文学翻译批评的读者反应189
1．读者类型的划分197
2．读者反应的研究197
附录：女性文学及其翻译批评误区197
第八章 文学翻译批评的写作类型200
4．论文210
附录：习见文学翻译批评十大结语关键词210
6．评传210
5．专着210
3．随笔210
2．书信210
1．书评210
第九章 结论：翻译批评的学科地位与前景展望215
第一节 翻译批评的学科地位215
1．实践层面219
2．评论层面219
3．理论层面219
附录：佛经译论十大范畴219
第二节 翻译批评的回顾与展望223
1．中国传统翻译批评之优劣考察230
2．在世界文学文化大视野中看发展230
3．朝向翻译批评学科的构建思路230
附录：关于《红楼梦》翻译批评的若干要点 230
主要参考文献 235
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录着 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才着 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》（俄）雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼着 2019
作者其它书籍
- 《激活语言思维》李蒨，王宏年，汤青编着 2017
- 《炫打爵士鼓之鼓者四季 春》王宏涛编 2017
- 《穆旦译作选》穆旦译；（中国）王宏印 2019
- 《让自己诞生》王宏甲 2019
- 《炫打爵士鼓之鼓者四季 秋》王宏涛编着 2017
- 《公共危机管理》王宏伟编着 2019
- 《炫打爵士鼓之鼓者四季 冬》王宏涛编着 2017
- 《给孩子的幸福力 3》（中国）付广娟，王晨宇，王宏伟 2019
- 《普通高等教育规划教材 现代企业管理 第3版》高海晨主编；王宏伟，杨炎坤，贾圣强副主编 2018
- 《红罗女三打契丹》傅英仁讲述，王宏刚，程迅记录、整理 2009
出版社其它书籍
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》（中国）中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业（新课程标准）“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》（中国）杨克勤，王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文以“文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载”为中心，从四个方面对电子书进行详细阐述，包括其内容价值、翻译质量、评论深度以及下载便利性，旨在为文学翻译爱好者提供一份全面、深入的参考指南。
1、内容价值
《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》汇集了众多文学翻译领域的专家和学者的评论文章，内容丰富，涵盖了从古至今的诸多文学作品。这些评论文章不仅对原著进行了深入解读，还从翻译的角度对作品进行了细致分析，为读者提供了全新的视角和思考。
此外，电子书中的评论文章还涉及了翻译理论、翻译技巧、翻译策略等多个方面，对于从事文学翻译工作的人员来说，具有很高的参考价值。
总之，《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》在内容上具有很高的价值，为文学翻译爱好者提供了丰富的知识和有益的启示。
2、翻译质量
《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》中的翻译作品质量较高，译者们对原著进行了严谨的翻译，力求在忠实原文的基础上，使译文流畅、自然，易于理解。
在翻译过程中，译者们注重文化差异的体现，力求在保持原文风格的同时，使译文符合目标语言的表达习惯。
此外，电子书中的翻译作品还注重语言美感的传达，使读者在阅读过程中能够感受到文学作品的魅力。
3、评论深度
《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》中的评论文章具有很高的深度，评论者们不仅对原著进行了全面解读，还对翻译过程中的问题进行了深入剖析。
评论文章从多个角度对文学作品进行了评价，包括文学价值、艺术价值、社会价值等，使读者对作品有了更全面的认识。
此外，评论者们还关注了翻译过程中的文化差异、语言特点等问题，为读者提供了有益的启示。
4、下载便利性
《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》具有很高的下载便利性，读者可以通过网络轻松获取电子书资源。
电子书格式统一，便于阅读和分享，读者可以根据自己的需求进行下载和阅读。
此外，电子书还提供了丰富的搜索功能，使读者能够快速找到所需内容。
总结：
《文学翻译批评论稿.pdf电子书版文档下载》在内容价值、翻译质量、评论深度以及下载便利性等方面都具有很高的优势，为文学翻译爱好者提供了全面、深入的参考指南。
通过阅读这本书，读者可以了解文学翻译的各个方面，提高自己的文学素养和翻译水平。
本文由nayona.cn整理
该网站所有的联系方式，都是工作人员微信，加不上就联系其他号， 联系我们v；shuij56
